Donau, Tijdschrift over Midden- en Zuidoost-Europa

DE NIEUWE DONAU IS UIT

nospam@example.com (Hellen) — Sat, 12 May 2012 21:11:36 +0200

Met de volgende artikelen:
Hoe Midden- en Zuidoost-Europa leegloopt
Interview met Malgorzata Bos-Karczewska: Arbeidsmigratie is in Polen een taboe
Steeds meer Macedoniërs in Bulgarije
Hongaarse kindertreinen
De huilende bank, een strip over Poolse arbeiders in Nederland
Krajina: grensland vol migranten
Migratiegelden en emancipatie in Albanie

3 MigrantenPortretten:
- De Poolse beiaardier van Utrecht
- De Bosnische journalist Goran Trkulja
- de Nederlands-Roemeense Katja Cathalina Juncu.

Donaupeil
Perspectief voor de ‘Vervloekte bergen’
Weeshuis de Balkan, over de overeenkomsten van 'Balkantalen'.
De Ceaușescu-route

Boekrecensies:
Bloedgetuigen van Johan de Boose
Jachymov van Josef Haslinger
Geteld, Geteld van Miklós Bánffy
Mendelssohn op het dak & leven met de ster van Jiří Weil
Een korte geschiedenis van de eeuwige liefde van Szilárd Rubin
Reconstruction and peace building in the Balkans: The Brcko experience van Robert Farrand

Filmrecensies:
Adrienn Pál
Tilva Rosh
If the seeds doesn’t die

NEEM EEN ABONNEMENT OP DONAU EN KRIJG DIT BOEK GRATIS*

Jan Procházka
KOETS NAAR WENEN
Wereldbibliotheek 2011
Vertaling: Herbert van Lynden
ISBN 13: 9789028424111
130 pagina’s
Winkelwaarde € 15,90 euro

*Zolang de voorrraad strekt

U kunt ook kiezen voor een gratis oudere Donau

Ga naar het abonnementenformulier en neem een abonnement!

ESSAY: Een nieuw verhaal over Europa

nospam@example.com (Hellen) — Sat, 28 Apr 2012 22:02:26 +0200

De oprichting van monumenten voor de slachtoffers van de Nazi genocide op Roma maakt deel uit van een herschrijving van de Europese geschiedenis waarin Roma een plek opeisen.

In Lety, een dorp in Zuid-Bohemen, staat sinds de jaren zeventig een grote varkensfokkerij. Na de val van het communisme is deze fokkerij het tastbare symbool geworden van de povere erkenning van de Roma Holocaust in Tsjechië en, meer in het algemeen, in heel Europa. Op de plek waar nu de fokkerij staat, bevond zich in de oorlog een door collaborerende Tsjechen georganiseerd Nazi concentratiekamp waar uitsluitend Roma werden geïnterneerd en vervolgd. Ook in het Zuid-Moravische Hodonín bevond zich zo’n concentratiekamp voor Roma. Kort na 1989 herrees een vakantieressort op deze locatie. (Lees het hele essay door te klikken op lees meer onder aan deze pagina)

Foto: De varkensfokkerij in Lety. Huub van Baar

Ga door met lezen van "ESSAY: Een nieuw verhaal over Europa"

I.M. Vaclav Havel (1936-2011)

nospam@example.com (Hellen) — Fri, 27 Apr 2012 10:09:22 +0200

Stefan van der Poel

‘Ik weet wel dat je de zaak van verschillende kanten kunt bekijken, maar je moet toch steeds het vóór en tegen in de gaten houden. Heb ik gelijk of niet? (pauze) Ze hadden allebei een beetje ja-gelijk en een beetje nee-gelijk of eigenlijk was het andersom, ze hadden allebei nee-gelijk en allebei ja-gelijk, niet? Ja toch, of niet soms? (pauze) Ja, ik geloof ook van niet, hoewel ik niet denk van wel.’
Dit citaat komt uit het tweede bedrijf van Havels toneelstuk Het tuinfeest dat onlangs bij uitgeverij Pegasus in de serie Slavische Cahiers is verschenen. Het tuinfeest stamt uit 1963 en vestigde de naam van Havel als toneelschrijver. Het fragment geeft een goede indruk van het absurdistische karakter van veel van zijn toneelteksten. Taal is niet langer het middel om gedachten onder woorden te brengen, zaken te verhelderen of toe te lichten, nee, ze staat geheel in dienst van het systeem en vergroot slechts de bestaande verwarring. Hugo, degene die deze woorden uitspreekt en die binnen het systeem een snelle carrière doorloopt, verliest in de woordenbrij uiteindelijk zijn identiteit en wordt een vreemde voor zijn omgeving.
Wat bij Havel zo opvalt, is hoe constant hij in zijn denken eigenlijk is gebleven. In elke fase (toneelschrijver-dissident-president) van zijn leven speelde taal een essentiële rol. Zo verwijst reeds de titel van Poging om in de waarheid te leven, het essay dat geldt als het meest invloedrijke dat tijdens de communistische overheersing in Midden-Europa is geschreven, naar het leugenachtige bestaan binnen het communistische systeem. Lees verder (zie onder aan deze pagina)

NEEM EEN ABONNEMENT OP DONAU EN KRIJG DIT BOEK GRATIS*

Jan Procházka
KOETS NAAR WENEN
Wereldbibliotheek 2011
Vertaling: Herbert van Lynden
ISBN 13: 9789028424111
130 pagina’s
€ 15,90 euro

Een vaardig geschreven verhaal. Procházka combineert korte zinnen met indringende beschrijvingen van het landschap en slaagt er zo goed in de beklemmende sfeer op te roepen die bij deze dwaaltocht door de Moravische bossen hoort.

Filip Bloem, tijdschrift Donau

Het resultaat is een huiveringwekkend verhaal met een verbluffende apotheose. De volkskrant

De lezer kan weinig anders doen dan het boek ademloos uitlezen. Trouw

*Zolang de voorraad strekt

Ga door met lezen van "I.M. Vaclav Havel (1936-2011)"

Een liefdesbrief in spijkerschrift van Tomáš Zmeškal

nospam@example.com (Hellen) — Sat, 21 Apr 2012 12:00:23 +0200

Begin juni verschijnt bij uitgeverij Querido Een liefdesbrief in spijkerschrift van de Tsjechische auteur Tomáš Zmeškal. Vertaling: Edgar de Bruin. In de vorige Donau (2011-3) verscheen onderstaande voorpublicatie.

Een brief over karpers

Lieve Sára,
Ik heb besloten je te schrijven over de afgelopen dagen. Laatst kwam ik met een koffer vol cadeautjes terug van een meerdaagse cursus buiten Praag, waar de bank me heen had gestuurd, en ik wilde wat boodschappen doen. Ik ging naar buiten. Het vroor, zoals ze hier zeggen, dat het kraakte, al ben ik er tot op heden niet achter gekomen wat er dan wel moet kraken. In elk geval schijnt het niets te maken hebben met inbreken, een kraak zetten dus, maar dat terzijde… puur als informatie en ook om je iets nieuws te leren, want ons Tsjechisch verschilt een beetje van de taal die ze hier spreken, en jij bent mijn grote zus, dus je hebt wel een lesje van mij verdiend. Welnu, ik was van plan boodschappen te doen toen ik mannen in lange leren voorschoten op straat zag staan. Het zijn kennelijk altijd mannen, want vrouwen of meisjes zag ik niet. Ze dragen dus zo’n lange leren voorschoot waar vuil water vanaf druipt. Tot gisteren verkeerde ik in de veronderstelling dat de inboorlingen tamelijk vriendelijk en tamelijk beschaafd zijn. Zo komen ze althans op het eerste gezicht over. Maar ik heb ze nu op een ritueel betrapt, en wat ik zag, was onvoorstelbaar. Waarschijnlijk zetten ze al in de loop van de nacht overal op straat grote barrels met water en vissen neer.
Ga door met lezen van "Een liefdesbrief in spijkerschrift van Tomáš Zmeškal"

De dubbele bodems van hoffelijkheid

nospam@example.com (Hellen) — Sat, 10 Mar 2012 17:58:58 +0100

(foto Keke Keukelaar)

Jaap Scholten over de omgangsvormen in het ‘oude Europa’.

Filip Bloem

‘Een man houdt hier nog de deur open voor een vrouw’, vertelt Jaap Scholten goedkeurend over zijn nieuwe thuisland Hongarije. Acht jaar geleden verhuisde hij naar Boedapest, samen met zijn half-Hongaarse vrouw en hun kinderen. Uit interesse voor de familiegeschiedenis van zijn vrouw, van adellijke afkomst, verdiepte hij zich in het lot van de adel van Transsylvanië, die onder het communisme genadeloos werd vervolgd. Dat resulteerde in Kameraad Baron – in 2011 bekroond met de Libris Geschiedenis Prijs– waarin Scholten op basis van vele gesprekken beschrijft hoe de oude aristocratie met man en macht probeerde de mentale wereld van hun stand, en het bijbehorende verfijnde stelsel van sociale rituelen, tegen de verdrukking in overeind te houden. Een mentale wereld die –daar is Scholten van overtuigd- vele bewonderenswaardige kanten kent, zoals het belang dat aan opvoeding, plichtsbesef en goede manieren wordt gehecht, en die ook van grote invloed is geweest op de dagelijkse omgangsvormen in Hongarije en Roemenië. 'Zelfs de communisten spiegelden zich aan de oude adel en kopieerden haar hebbelijkheden, zoals het buitenleven, met jachtpaleisjes en vooral de jacht.'

Ga door met lezen van "De dubbele bodems van hoffelijkheid"